1
00:00:06,407 --> 00:00:08,509
Pièce sombre, menaces inconnues.
2
00:00:08,609 --> 00:00:10,311
J'ai peur que tu puisses effrayer
3
00:00:10,378 --> 00:00:12,313
comme vous l'avez fait dans ce sous-sol.
4
00:00:12,413 --> 00:00:13,514
Je suis solide.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,183
Notre fugitif est maintenant un actif
6
00:00:15,316 --> 00:00:16,826
- menace terroriste intérieure.
- Mais après qu'on lui ait donné
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,686
les détonateurs
il a demandé, il est parti AWOL !
8
00:00:18,786 --> 00:00:20,764
- Qu'est-il arrivé à "selon les règles" ?
- Nous avons des réponses.
9
00:00:20,788 --> 00:00:22,956
- Alors, il manque quelque chose ?
- Huit barils d'ANFO.
10
00:00:23,057 --> 00:00:24,934
C'est assez de munitions
pour supprimer un pâté de maisons.
11
00:00:24,958 --> 00:00:25,993
je n'aurai pas de bombes
12
00:00:26,060 --> 00:00:27,728
s'en va sous ma montre.
13
00:00:31,532 --> 00:00:32,600
Bougez !
14
00:00:48,316 --> 00:00:49,617
Andréa.
15
00:00:49,717 --> 00:00:51,619
Kayce.
16
00:00:53,154 --> 00:00:55,223
Andréa.
17
00:00:55,323 --> 00:00:57,225
Andréa !
18
00:00:57,325 --> 00:00:58,659
Bien? Tu as mal ?
19
00:00:58,759 --> 00:01:00,027
- Je vais bien.
- Les gars...
20
00:01:05,699 --> 00:01:08,302
Dieu merci.
21
00:01:13,907 --> 00:01:16,444
Rudy Carpenter est vraiment nul.
22
00:01:16,577 --> 00:01:18,546
- Réalisé par son propre travail.
- Ex-femme
23
00:01:18,612 --> 00:01:20,781
je ne plaisantais pas, il ne partirait pas tranquillement.
24
00:01:20,881 --> 00:01:22,583
Le fait que chacun d'entre nous soit en vie
25
00:01:22,683 --> 00:01:25,119
ça veut juste dire que cette bombe était
pas fait avec cet ANFO volé.
26
00:01:25,253 --> 00:01:26,754
Alors, où est-il ?
27
00:01:26,887 --> 00:01:28,522
Déployons-nous et cherchons.
28
00:01:28,622 --> 00:01:30,258
Allez.
29
00:01:46,807 --> 00:01:49,510
Van est dégagé. Pas de bombe.
30
00:01:51,745 --> 00:01:53,714
Couvercles pour huit barils ANFO.
31
00:01:53,781 --> 00:01:55,416
Mais pas d'ANFO.
32
00:01:55,516 --> 00:01:57,618
Nous avons quelque chose ici.
33
00:02:04,458 --> 00:02:05,893
Des traces de pneus fraîches.
34
00:02:05,959 --> 00:02:08,162
Un poids important pèse sur eux.
35
00:02:11,332 --> 00:02:14,001
Alors ils ont assemblé la bombe ici
puis ils l'ont chassé.
36
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
Je doute que Carpenter partirait
une arme de destruction massive sur roues
37
00:02:16,069 --> 00:02:18,372
garé quelque part
et retourne à son atelier.
38
00:02:18,472 --> 00:02:20,241
Ce n'était pas la fin de tout.
39
00:02:20,341 --> 00:02:21,975
Il doit avoir un partenaire.
40
00:02:22,075 --> 00:02:23,877
Quelqu'un conduit
41
00:02:23,977 --> 00:02:26,280
cette bombe qui circule en ce moment,
42
00:02:26,380 --> 00:02:28,516
et nous n'avons aucune idée de la cible.
43
00:03:05,052 --> 00:03:06,963
Ouais, eh bien, fais la course pour arrêter ça
ce serait beaucoup plus facile
44
00:03:06,987 --> 00:03:10,391
si notre seule source d'information
ne s'était pas simplement suicidé.
45
00:03:10,491 --> 00:03:12,760
Eh bien, c'est lui qui a choisi sa fin, pas nous.
46
00:03:12,860 --> 00:03:15,696
Raison de plus
nous aurions dû tenir dehors.
47
00:03:15,796 --> 00:03:18,466
Depuis quand tu ne veux pas de nous
courir dans le feu ?
48
00:03:20,200 --> 00:03:23,771
Ecoute, Carpenter a presque frappé
Vous avez tous les deux des billets aujourd'hui,
49
00:03:23,871 --> 00:03:25,639
alors...
50
00:03:25,706 --> 00:03:28,141
tu dois renoncer, je comprends.
51
00:03:28,208 --> 00:03:31,879
Tout le monde a le droit
pour renoncer, c'est vous.
52
00:03:34,648 --> 00:03:37,285
Tu es un aimant au chaos, cowboy.
53
00:03:38,118 --> 00:03:39,720
Je vous ai averti de garder vos distances.
54
00:03:39,820 --> 00:03:41,922
Cette explosion est beaucoup plus facile
55
00:03:42,022 --> 00:03:43,302
que d'autres choses auxquelles j'ai survécu.
56
00:03:49,897 --> 00:03:52,366
Celui que tu devrais
s'inquiéter, c'est Cal,
57
00:03:52,466 --> 00:03:54,034
parce que si cette bombe se transforme en
58
00:03:54,101 --> 00:03:56,604
le prochain Oklahoma City,
59
00:03:56,737 --> 00:03:59,907
il se blâmera
pour le reste de sa vie.
60
00:04:29,770 --> 00:04:31,972
Hé, ça va les gars ?
61
00:04:34,875 --> 00:04:36,444
Il l'a fait ?
62
00:04:36,577 --> 00:04:40,548
Non, je ne sais pas où
Braxton l'aurait vu.
63
00:04:41,715 --> 00:04:45,185
S'il revient,
J'enverrai une unité armée.
64
00:04:46,654 --> 00:04:48,456
D'accord.
65
00:05:01,268 --> 00:05:02,970
Écoute, Harry, nos techniciens recherchent
66
00:05:03,070 --> 00:05:04,881
dans tout Carpenter
des associés connus, d'accord ?
67
00:05:04,905 --> 00:05:07,408
Très bien, cet homme est peut-être mort.
mais son héritage perdurera
68
00:05:07,508 --> 00:05:10,243
avec quelques mauvaises intentions
il en avait pour cette bombe.
69
00:05:10,344 --> 00:05:12,446
Je suis debout depuis deux jours d'affilée, d'accord ?
70
00:05:12,546 --> 00:05:14,448
Nous y sommes.
71
00:05:14,515 --> 00:05:16,984
Vous êtes sûr d'avoir l'endurance nécessaire pour ça ?
72
00:05:17,751 --> 00:05:19,353
Les techniciens ont tiré un deuxième set
73
00:05:19,453 --> 00:05:21,422
d'empreintes qui étaient partout sur les couvercles de l'ANFO.
74
00:05:21,522 --> 00:05:23,090
Un type nommé Derek McCoy.
75
00:05:23,190 --> 00:05:24,592
Quelques petits a priori,
76
00:05:24,692 --> 00:05:26,660
mais il était camarade de classe
avec Paul Daniels.
77
00:05:26,760 --> 00:05:28,662
Attends, le gars qu'on surveillait
78
00:05:28,762 --> 00:05:30,330
quand le camp Est a été attaqué ?
79
00:05:30,464 --> 00:05:32,199
D'accord.
80
00:05:32,332 --> 00:05:34,968
Ouais, il aurait pu présenter
Carpenter et McCoy.
81
00:05:35,068 --> 00:05:37,638
La maison de McCoy est à Radersburg,
entre Bozeman et Helena.
82
00:05:37,738 --> 00:05:38,972
C'est un pays agricole.
83
00:05:39,039 --> 00:05:40,559
Avec un peu de chance, il a pris ce camion piégé
84
00:05:40,608 --> 00:05:42,051
là-haut et pas dans un endroit peuplé.
85
00:05:42,075 --> 00:05:43,444
Ouais. Hé, Belle, j'ai un nouveau
86
00:05:43,544 --> 00:05:45,088
cible à atteindre, d'accord ? Allez. Je dois obtenir
87
00:05:45,112 --> 00:05:46,947
je reviens tout de suite.
88
00:05:50,017 --> 00:05:51,318
Je t'ai eu.
89
00:05:51,385 --> 00:05:53,721
D'accord, Derek McCoy vit
avec sa famille élargie.
90
00:05:53,821 --> 00:05:55,222
Cinq autres, dont un enfant.
91
00:05:55,355 --> 00:05:56,557
Nous devons garder nos tournées serrées.
92
00:05:56,657 --> 00:05:57,934
Alors nous allons bouger fort
sur cette maison,
93
00:05:57,958 --> 00:05:59,493
prenez la famille au dépourvu, vous tous.
94
00:05:59,593 --> 00:06:02,162
En gardant à l'esprit ce que McCoy a appris
explosifs d'un maître.
95
00:06:02,229 --> 00:06:03,964
On ne sait pas quelles surprises
il est branché.
96
00:06:04,064 --> 00:06:06,299
J'espère qu'en famille
sur la cible, il est moins probable
97
00:06:06,366 --> 00:06:07,701
pour s'auto-exploser s'il est acculé.
98
00:06:07,801 --> 00:06:09,212
Une bombe comme celle-ci pourrait être
un changeur d'histoire.
99
00:06:09,236 --> 00:06:11,104
Allez. Pas de temps à perdre.
100
00:06:18,712 --> 00:06:20,247
- Marshals américains.
- Hé!
101
00:06:20,380 --> 00:06:23,350
Qui est-ce ? Que se passe-t-il?
102
00:06:23,451 --> 00:06:24,928
- Les mains, les mains, maintenant !
- Sortez de chez moi.
103
00:06:24,952 --> 00:06:26,487
- Maintenant!
- Non, sors de chez moi.
104
00:06:26,554 --> 00:06:29,122
- Maman, écoute-les.
- Ne pense pas à déménager.
105
00:06:41,669 --> 00:06:44,572
Le sous-sol est dégagé. Je remonte.
106
00:06:45,338 --> 00:06:47,040
Des mains, des mains ! Marshals américains !
107
00:06:47,140 --> 00:06:49,777
Où est Derek McCoy ? Venez ici.
108
00:06:52,713 --> 00:06:54,682
Des mains, des mains, des mains, des mains.
109
00:06:58,218 --> 00:07:00,320
Derek... où est-il ?
110
00:07:01,755 --> 00:07:03,190
Johnny ? Johnny ?
111
00:07:03,256 --> 00:07:05,025
Coureur!
112
00:07:08,662 --> 00:07:10,363
Déménagement au sous-sol.
113
00:07:27,548 --> 00:07:28,916
Hé.
114
00:07:35,288 --> 00:07:36,666
Le coureur sort
une fenêtre du sous-sol,
115
00:07:36,690 --> 00:07:37,991
côté sud de la maison.
116
00:07:38,091 --> 00:07:39,392
Je l'ai eu.
117
00:07:56,510 --> 00:07:58,812
J'ai le coureur de l'autre
côté de l'enceinte.
118
00:07:58,946 --> 00:08:02,215
Je vais m'abattre sur lui,
recherchez des structures à proximité.
119
00:08:11,925 --> 00:08:13,460
D'accord. D'accord.
120
00:08:13,527 --> 00:08:17,164
Je cherche ton frère Derek.
Vous l'avez vu ?
121
00:08:34,047 --> 00:08:36,950
Kayce, quel est l'état du coureur ?
122
00:08:42,222 --> 00:08:44,524
Que s'est-il passé au sous-sol ?
123
00:08:44,592 --> 00:08:46,426
Oh, je me suis retourné.
124
00:08:46,560 --> 00:08:49,897
Ma cloche aurait peut-être sonné plus fort
par l'explosion que je ne le pensais.
125
00:08:50,030 --> 00:08:53,601
Okay, écoute, nous avons Doreen,
nous avons Johnny,
126
00:08:53,701 --> 00:08:56,469
Mike et Emma McCoy,
et d'une manière ou d'une autre, non
127
00:08:56,570 --> 00:08:58,038
l'un d'eux connaît Derek McCoy
128
00:08:58,138 --> 00:08:59,506
ou ce qu'il a fait.
129
00:08:59,607 --> 00:09:02,743
Il s’agit là d’un dépassement typique du gouvernement.
130
00:09:02,876 --> 00:09:05,345
Comme quand la banque et le fisc
131
00:09:05,412 --> 00:09:08,081
nous a arraché tous nos acres.
132
00:09:08,181 --> 00:09:10,550
Mettez mon mari dans la tombe.
133
00:09:10,618 --> 00:09:14,454
Je me suis trompé de maison si
vous cherchez des bootlickers.
134
00:09:16,624 --> 00:09:18,025
Et toi, Johnny ?
135
00:09:18,125 --> 00:09:19,760
Elle parle pour vous tous ?
136
00:09:21,094 --> 00:09:22,295
Emma ?
137
00:09:26,099 --> 00:09:29,202
Une idée d'où
ton beau-frère l'est peut-être ?
138
00:09:30,070 --> 00:09:32,039
- Non.
-Rudy Carpenter.
139
00:09:32,139 --> 00:09:34,041
Quelqu'un connaît ce nom ?
140
00:09:34,141 --> 00:09:36,509
- C'est un putain de héros.
- Oh.
141
00:09:36,610 --> 00:09:38,879
Ouais, tueur d'innocents.
142
00:09:38,979 --> 00:09:42,349
Ouais. Ces bottes
mais tu vas lécher, non ?
143
00:09:45,786 --> 00:09:47,888
Je ne sais pas.
Peut-être que si on les met dans la boîte,
144
00:09:47,955 --> 00:09:49,322
pourrait les faire transpirer.
145
00:09:49,422 --> 00:09:51,267
Ils ne parleront jamais
l'un devant l'autre.
146
00:09:51,291 --> 00:09:54,294
Il y a une raison pour laquelle Kayce ne l'a pas fait
il a ramené son gars ici.
147
00:09:54,427 --> 00:09:55,729
Il sait comment obtenir des réponses.
148
00:09:55,796 --> 00:09:58,265
Nous utilisons des carottes et non des bâtons.
149
00:09:58,331 --> 00:10:01,468
Tu sais, Derek a dit
quelque chose la dernière fois que nous avons parlé.
150
00:10:02,435 --> 00:10:06,139
M'a dit de regarder
les nouvelles de 18 heures ce soir.
151
00:10:30,297 --> 00:10:33,500
Est-ce que quelqu'un copie ?
152
00:10:42,009 --> 00:10:45,012
Hé, tu es vivant ?
153
00:10:45,846 --> 00:10:48,515
Ma jambe. Vous l'avez augmenté.
154
00:10:52,853 --> 00:10:54,054
Je n'aurais pas dû courir.
155
00:10:54,888 --> 00:10:56,423
Équipage avec des armes à feu
156
00:10:56,523 --> 00:10:58,792
prend d'assaut votre maison, que feriez-vous ?
157
00:11:00,928 --> 00:11:03,997
Je vais probablement rester et me battre pour ma famille.
158
00:11:04,097 --> 00:11:05,866
Quel McCoy es-tu ?
159
00:11:05,966 --> 00:11:08,135
Volonté.
160
00:11:10,337 --> 00:11:13,206
Que fait Derek
avec un camion plein d'ANFO ?
161
00:11:15,876 --> 00:11:18,011
Écouter.
162
00:11:18,078 --> 00:11:21,715
Si tu me dis où il est,
Je vais réparer cette jambe.
163
00:11:21,815 --> 00:11:23,016
Je n'en ai aucune idée.
164
00:11:23,083 --> 00:11:26,386
Je suis le punching-ball de Derek, pas son copain.
165
00:11:27,187 --> 00:11:29,689
Vous êtes comme le mouton noir de la famille ?
166
00:11:29,790 --> 00:11:32,425
Ma mère m'appelle l'avorton de la portée.
167
00:11:42,836 --> 00:11:44,805
L'effondrement a coupé une conduite de gaz.
168
00:11:44,905 --> 00:11:47,574
Vous devez nous faire sortir. C'est l'enfer.
169
00:11:49,509 --> 00:11:51,078
Non.
170
00:11:53,981 --> 00:11:57,217
L'enfer sera quand ce gaz
heurte cette ligne électrique coupée.
171
00:11:57,951 --> 00:12:01,121
Je veux dire, moi et Johnny
parle à peine à Derek.
172
00:12:01,922 --> 00:12:03,362
Je veux dire, nous essayons de garder nos distances,
173
00:12:03,423 --> 00:12:06,359
pour le bien de Mason, notre-notre fils.
174
00:12:06,459 --> 00:12:08,528
Quel âge a Mason ?
175
00:12:08,628 --> 00:12:10,730
Dix.
176
00:12:10,831 --> 00:12:12,232
Il est chez un ami aujourd'hui.
177
00:12:12,332 --> 00:12:16,269
Cela fait beaucoup de monde
vivre sous un même toit.
178
00:12:16,369 --> 00:12:18,438
Difficile de se marier avec un public ?
179
00:12:18,571 --> 00:12:20,440
Ouais.
180
00:12:20,540 --> 00:12:22,242
J'ai rencontré Johnny quand nous étions enfants.
181
00:12:22,309 --> 00:12:24,778
Depuis, je suis coincé avec ces gens.
182
00:12:24,878 --> 00:12:26,313
Ouah.
183
00:12:27,214 --> 00:12:30,317
Eh bien, je pense probablement qu'il n'y a pas d'issue.
184
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
Je sais ce que je ressens moi-même.
185
00:12:34,454 --> 00:12:36,556
Commencez à réfléchir à tous les choix
186
00:12:36,623 --> 00:12:38,291
J'aurais pu faire.
187
00:12:39,659 --> 00:12:42,762
Tu sais. Pour ne pas se sentir aussi piégé.
188
00:12:44,664 --> 00:12:46,934
Puis je jette un coup d'œil à mon fils,
et je sais
189
00:12:47,000 --> 00:12:50,804
exactement pourquoi et comment
J'ai supporté tout ça.
190
00:12:55,242 --> 00:12:56,977
Si Derek réussit,
191
00:12:57,077 --> 00:13:00,580
Mason passera le reste
de ses journées à courir
192
00:13:00,647 --> 00:13:03,316
du nom McCoy.
193
00:13:05,685 --> 00:13:07,320
Je ne sais rien.
194
00:13:07,420 --> 00:13:09,556
Je-je ne le fais pas.
195
00:13:10,523 --> 00:13:12,025
Je jure.
196
00:13:24,504 --> 00:13:27,074
C'est une triste histoire que vous venez de raconter.
197
00:13:27,174 --> 00:13:29,576
Eh bien, tu sais, c'est juste...
198
00:13:31,011 --> 00:13:33,246
improvisation tactique.
199
00:13:34,214 --> 00:13:36,183
J'essaie juste de me connecter.
200
00:13:37,550 --> 00:13:40,053
J'ai partagé tous mes dégâts
avec toi ces derniers temps.
201
00:13:44,491 --> 00:13:47,194
Tu n'as rien à me cacher.
202
00:13:57,737 --> 00:13:59,782
Nous allons devoir travailler
ensemble pour sortir d'ici.
203
00:13:59,806 --> 00:14:02,910
Il n'y a aucune chance que je puisse supporter.
204
00:14:03,043 --> 00:14:06,713
Ouais. C'est le premier problème
nous allons résoudre.
205
00:14:10,783 --> 00:14:13,186
Je pense que je vais mourir ici
pour quelque chose que Derek a fait.
206
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
Ce salaud m'a coûté mon travail la semaine dernière.
207
00:14:15,322 --> 00:14:17,357
Comment a-t-il fait ça ?
208
00:14:17,457 --> 00:14:19,392
Je déchire dans un garage automobile.
209
00:14:19,492 --> 00:14:21,394
Il arrive avec ce camion une semaine,
210
00:14:21,494 --> 00:14:24,364
ça me casse le cul pour travailler dessus
sa suspension toute la journée gratuitement,
211
00:14:24,431 --> 00:14:27,968
donc je n'ai rien eu de mon réel
travail effectué. Cela m'a mis en conserve.
212
00:14:30,203 --> 00:14:31,804
De quel genre de camion s'agissait-il ?
213
00:14:33,573 --> 00:14:35,275
Je... je ne m'en souviens pas.
214
00:14:42,649 --> 00:14:46,786
Eh bien, viens à toi, maman sait mieux.
215
00:14:47,554 --> 00:14:50,723
Même si je le voulais, je ne peux pas aider.
216
00:14:50,790 --> 00:14:53,160
Il y a de meilleures chances avec vos jambes réglées.
217
00:14:53,260 --> 00:14:54,394
Attends...
218
00:15:02,869 --> 00:15:04,704
Comment te sens-tu ?
219
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
Johnny m'a bloqué.
220
00:15:09,542 --> 00:15:11,911
Ouais. Eh bien...
221
00:15:13,546 --> 00:15:15,648
Je voulais dire ta tête.
222
00:15:16,749 --> 00:15:20,253
J'ai dit que tu avais été secoué assez fort
par cette explosion.
223
00:15:20,320 --> 00:15:22,755
Ouais, j'étais encore en train de nettoyer les toiles d'araignées.
224
00:15:25,192 --> 00:15:28,261
Est-ce qu'une bombe est la raison
tu as eu peur au sous-sol
225
00:15:28,361 --> 00:15:30,030
à la maison de ville que nous avons visitée ?
226
00:15:33,233 --> 00:15:36,436
Mais l'équipe ne le sera pas
si nous n'obtenons pas de réponses.
227
00:15:36,536 --> 00:15:38,705
Concentre-toi, Belle.
228
00:15:40,974 --> 00:15:42,709
Je sais à quoi ça ressemble
avoir le gouvernement
229
00:15:42,809 --> 00:15:44,411
gâcher votre gagne-pain,
230
00:15:44,477 --> 00:15:46,846
mais ça ne justifie pas
soutenir le meurtre de masse.
231
00:15:46,946 --> 00:15:49,316
Vous voulez que votre famille survive à ça ?
232
00:15:49,416 --> 00:15:51,351
Commencez à parler.
233
00:15:52,852 --> 00:15:56,656
Je n'arrête pas de vous le dire. Je n'ai rien à dire.
234
00:15:56,756 --> 00:15:58,558
Chef.
235
00:16:08,768 --> 00:16:10,603
Hé!
236
00:16:10,703 --> 00:16:12,239
Hé. je t'ai donné
237
00:16:12,339 --> 00:16:13,740
un ordre direct de ne pas être physique.
238
00:16:13,840 --> 00:16:15,208
Il est venu vers moi.
239
00:16:15,308 --> 00:16:17,210
C'est littéralement
le scénario de la bombe à retardement
240
00:16:17,344 --> 00:16:19,212
cela justifie un interrogatoire approfondi.
241
00:16:19,346 --> 00:16:21,981
Vous faites des pieds et des mains
sur cette famille, Miles,
242
00:16:22,049 --> 00:16:23,316
et nous allons faire face
243
00:16:23,383 --> 00:16:25,018
une punition bien pire que le devoir de bureau.
244
00:16:25,118 --> 00:16:27,754
Vous l'avez compris ? Maintenant, faites-le sortir du pont.
245
00:16:29,589 --> 00:16:31,491
Relevez-le.
246
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
Ça va ?
247
00:16:39,566 --> 00:16:41,634
Ouais. Qu'est-ce que tu as ?
248
00:16:41,734 --> 00:16:43,536
Eh bien, j'ai commencé à fouiller dans la famille,
249
00:16:43,636 --> 00:16:45,805
et j'ai trouvé un lien entre Johnny
250
00:16:45,872 --> 00:16:48,041
et le complot à la bombe :
251
00:16:48,175 --> 00:16:49,876
son travail.
252
00:16:49,976 --> 00:16:52,679
C'est un répartiteur
chez Springland Trucking?
253
00:16:52,745 --> 00:16:55,014
La seule entreprise autorisée à livrer des ANFO
254
00:16:55,082 --> 00:16:57,317
aux fournisseurs de la zone, y compris le lot
255
00:16:57,384 --> 00:16:59,719
où Carpenter a volé son approvisionnement.
256
00:16:59,852 --> 00:17:02,789
Attends, comme ça Johnny aurait pu donner un pourboire
de son frère et de Carpenter
257
00:17:02,889 --> 00:17:04,391
à la chance de le voler ?
258
00:17:04,524 --> 00:17:08,095
Assez pour pendre Johnny
si cette bombe explose.
259
00:17:08,228 --> 00:17:09,562
Frappons-le avec.
260
00:17:09,662 --> 00:17:11,398
Allons le chercher.
261
00:17:12,232 --> 00:17:14,867
Attends, attends.
262
00:17:14,967 --> 00:17:17,237
Attendez. Tu entends ça ?
263
00:17:19,206 --> 00:17:21,074
Il y a quelqu'un au sous-sol.
264
00:17:49,436 --> 00:17:51,247
Donc ce gamin s'est caché
là-bas tout ce temps ?
265
00:17:51,271 --> 00:17:53,640
Qu’avons-nous manqué d’autre ?
Le dédouanement était conforme aux règles.
266
00:17:53,773 --> 00:17:55,418
Je suppose que ce n'est pas toujours le cas
obtenir les meilleurs résultats.
267
00:17:55,442 --> 00:17:58,111
Ecoute, Mason est rentré à la maison
de chez son ami,
268
00:17:58,211 --> 00:17:59,746
nous a vu dehors,
269
00:17:59,812 --> 00:18:01,948
je suis allé et j'ai rampé à travers
la fenêtre au sous-sol
270
00:18:02,081 --> 00:18:04,251
- à sa cachette secrète.
- D'accord, eh bien,
271
00:18:04,351 --> 00:18:06,786
étant donné le lien de Johnny avec ce vol ANFO,
272
00:18:06,886 --> 00:18:08,888
c'est notre complice le plus probable.
273
00:18:08,988 --> 00:18:10,223
Johnny est un mur de briques.
274
00:18:10,323 --> 00:18:11,691
- Il n'acceptera pas ça.
- Eh bien,
275
00:18:11,791 --> 00:18:14,327
les enfants voient et entendent plus que nous ne le pensons.
276
00:18:16,763 --> 00:18:18,998
Laisse-moi lui parler.
277
00:18:25,872 --> 00:18:28,107
Ce faisceau ici.
278
00:18:28,175 --> 00:18:30,210
Si nous poussons tous les deux, nous pouvons créer un écart.
279
00:18:32,679 --> 00:18:33,980
Je ne peux pas.
280
00:18:34,847 --> 00:18:36,759
Eh bien, ce n'est pas étonnant
tes frères t'ont bousculé.
281
00:18:36,783 --> 00:18:38,017
Tu n'as aucun combat en toi.
282
00:18:38,117 --> 00:18:39,652
Ouais, c'est comme ça que ça a toujours été.
283
00:18:39,752 --> 00:18:41,954
Écoute, mec, je ne meurs pas
ici avec toi.
284
00:18:42,021 --> 00:18:44,101
Tu vas te lever ou
Je vais me casser l'autre jambe.
285
00:18:44,157 --> 00:18:46,293
Je ne peux pas.
286
00:18:49,629 --> 00:18:51,631
Vous me rappelez mon frère cadet.
287
00:18:54,367 --> 00:18:56,569
A toujours été du mauvais côté
d'un passage à tabac.
288
00:18:57,637 --> 00:18:59,138
Ma sœur a fait de sa vie un enfer.
289
00:18:59,239 --> 00:19:01,107
Agressé par sa sœur ?
290
00:19:01,208 --> 00:19:02,542
Je ne suis pas si pathétique.
291
00:19:02,675 --> 00:19:04,711
Elle te mangerait pour le déjeuner.
292
00:19:04,811 --> 00:19:07,314
Plus méchant que n'importe qui
de vos frères, c'est garanti.
293
00:19:07,380 --> 00:19:09,416
Ouais, eh bien, comment ton frère a-t-il survécu ?
294
00:19:11,184 --> 00:19:13,220
Se battre n'était pas dans sa nature.
295
00:19:14,020 --> 00:19:17,957
Il lui fallait donc être plus intelligent, plus rusé.
296
00:19:19,025 --> 00:19:20,760
Et, finalement,
297
00:19:20,860 --> 00:19:23,296
il s'est séparé de la famille,
a tracé sa propre voie.
298
00:19:23,363 --> 00:19:25,164
Le fait est que
299
00:19:25,232 --> 00:19:28,235
il n'est jamais trop tard pour commencer
vous défendre.
300
00:19:32,405 --> 00:19:35,107
Salut, Coyo. Vérification radio, terminée.
301
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
Qu'est-ce que tu fais ?
302
00:19:45,084 --> 00:19:49,188
Tu es un garçon très courageux, Mason.
303
00:19:49,989 --> 00:19:51,591
Je sais à quel point ça peut être effrayant
304
00:19:51,691 --> 00:19:54,994
avoir des étrangers qui rôdent autour de votre maison.
305
00:19:55,862 --> 00:19:57,430
Tu sais, mon fils...
306
00:19:57,530 --> 00:20:00,066
en fait, il a une tente dans sa chambre
307
00:20:00,199 --> 00:20:03,370
où il peut aller
quand il a besoin de se sentir en sécurité.
308
00:20:05,204 --> 00:20:09,075
Je descends au sous-sol
quand je n'aime pas être ici.
309
00:20:10,610 --> 00:20:12,078
Tu vois, Mason,
310
00:20:12,178 --> 00:20:15,748
En fait, j'aimerais pouvoir
descends aussi au sous-sol.
311
00:20:16,949 --> 00:20:19,118
Parce que quelqu'un essaie
faire quelque chose
312
00:20:19,252 --> 00:20:22,555
très mauvais en ce moment.
313
00:20:27,126 --> 00:20:29,862
Alors je me demandais...
314
00:20:29,962 --> 00:20:33,232
as-tu remarqué quelque chose de différent ces derniers temps
315
00:20:33,300 --> 00:20:34,801
avec ta famille ?
316
00:20:34,901 --> 00:20:38,471
Vous savez, les gens se disputent ?
317
00:20:39,272 --> 00:20:41,774
Peut-être garder quelques secrets,
318
00:20:41,874 --> 00:20:44,110
peut-être planifier quelque chose ?
319
00:20:44,210 --> 00:20:45,778
Vous êtes sûr?
320
00:20:47,447 --> 00:20:49,482
Parce que tu sais, c'est comme à cette époque.
321
00:20:49,616 --> 00:20:52,218
Rappelez-vous quand Squidward
322
00:20:52,285 --> 00:20:56,222
Vous avez essayé de détruire Bob l'éponge ?
323
00:20:58,425 --> 00:21:00,560
Souviens-toi?
324
00:21:02,061 --> 00:21:04,163
Maçon.
325
00:21:05,031 --> 00:21:07,033
j'ai l'impression
326
00:21:07,133 --> 00:21:09,802
il y a quelque chose que tu veux me dire.
327
00:21:09,902 --> 00:21:12,305
Je ne suis pas censé le faire.
328
00:21:13,139 --> 00:21:14,807
Dit qui ?
329
00:21:14,907 --> 00:21:16,142
Mon oncle Derek.
330
00:21:16,242 --> 00:21:18,010
Il a dit que cela pourrait causer beaucoup de douleur.
331
00:21:19,512 --> 00:21:21,147
D'accord.
332
00:21:24,116 --> 00:21:25,885
Hé, mon pote.
333
00:21:27,387 --> 00:21:29,121
Toi et moi...
334
00:21:29,221 --> 00:21:33,225
nous devons être vraiment courageux en ce moment.
335
00:21:34,093 --> 00:21:36,529
J'ai besoin que tu dises la vérité
336
00:21:36,629 --> 00:21:40,199
pour que je puisse aider à m'assurer que personne n'est blessé.
337
00:21:42,168 --> 00:21:44,604
Oncle Derek a dit qu'il s'en allait.
338
00:21:44,704 --> 00:21:47,707
mais il y a quelque chose que je devais savoir.
339
00:21:49,542 --> 00:21:51,544
Il m'a dit qu'il était mon père.
340
00:21:54,046 --> 00:21:56,015
Ce secret de bébé papa
341
00:21:56,115 --> 00:21:58,150
fait d'Emma notre maillon faible.
342
00:21:58,217 --> 00:22:00,920
Alors qui va
jouer notre as contre elle ?
343
00:22:02,689 --> 00:22:04,624
Belle a établi un lien plus tôt.
344
00:22:04,691 --> 00:22:05,958
Je me sentais réel.
345
00:22:06,058 --> 00:22:08,695
Andrea est notre meilleure interrogatrice.
346
00:22:10,129 --> 00:22:11,731
Elle devrait le faire.
347
00:22:14,567 --> 00:22:16,536
Pourquoi cette hésitation, Dre ?
348
00:22:16,636 --> 00:22:18,705
J'ai perdu mon jeu aujourd'hui.
349
00:22:19,506 --> 00:22:22,809
Écoutez, vous tous, Emma pourrait l'être
notre dernière chance de réponses ici.
350
00:22:22,875 --> 00:22:24,544
D'accord? Nous devons donc tirer notre meilleure balle.
351
00:22:24,644 --> 00:22:26,413
Elle s'est fait exploser
il y a quelques heures,
352
00:22:26,546 --> 00:22:28,381
et elle est toujours debout.
353
00:22:28,481 --> 00:22:30,116
D'accord?
354
00:22:34,721 --> 00:22:36,856
Allez les chercher.
355
00:22:45,565 --> 00:22:47,233
Oh, désolé.
356
00:22:48,134 --> 00:22:49,769
Je déteste ces choses.
357
00:22:49,869 --> 00:22:52,171
Je sais à quel point ils peuvent être inconfortables.
358
00:22:52,238 --> 00:22:53,573
Merci.
359
00:22:53,673 --> 00:22:55,908
Emma, je n'ai pas beaucoup de temps,
360
00:22:56,042 --> 00:22:58,277
donc je vais tirer droit, d'accord ?
361
00:22:59,078 --> 00:23:01,147
Je sais pour toi et Derek.
362
00:23:02,048 --> 00:23:03,282
Tu sais quoi ?
363
00:23:03,382 --> 00:23:06,052
Que Derek est le père de Mason.
364
00:23:08,988 --> 00:23:10,957
Derek dit ça aux gens, c'est un menteur.
365
00:23:11,057 --> 00:23:13,426
Je serais en colère aussi, si j'étais toi,
366
00:23:13,526 --> 00:23:16,162
mais imagine à quel point Johnny est énervé
ce serait s'il entendait ce discours.
367
00:23:16,262 --> 00:23:17,797
Derek est un salaud.
368
00:23:17,930 --> 00:23:19,530
C'est pour ça que Johnny et moi gardons nos distances.
369
00:23:19,566 --> 00:23:22,101
Peut-être que oui, mais pas Johnny.
370
00:23:22,201 --> 00:23:24,737
Il a aidé son frère avec cette bombe.
371
00:23:25,805 --> 00:23:27,807
A utilisé son travail pour brancher Derek
372
00:23:27,907 --> 00:23:31,010
avec les tambours d'explosifs
il roule maintenant.
373
00:23:31,110 --> 00:23:33,780
Johnny ne ferait pas ça.
374
00:23:33,880 --> 00:23:36,282
J'ai besoin que tu récupères Johnny
375
00:23:36,348 --> 00:23:38,284
pour nous dire où est Derek.
376
00:23:38,384 --> 00:23:40,487
S'il peut faire ça, nous pouvons lui proposer un marché.
377
00:23:40,587 --> 00:23:43,189
peut-être garder ta famille
de se déchirer.
378
00:23:43,289 --> 00:23:46,826
O-Tu as tort. À propos de tout cela.
379
00:23:46,926 --> 00:23:49,228
Il n'y a rien d'autre à vous dire.
380
00:23:52,699 --> 00:23:54,467
Allez.
381
00:23:54,534 --> 00:23:55,702
Je dois dégager ce chemin.
382
00:23:59,371 --> 00:24:00,840
D'accord.
383
00:24:03,710 --> 00:24:05,845
Bon sang ouais.
384
00:24:24,531 --> 00:24:26,866
Très bien, allez.
385
00:24:39,478 --> 00:24:41,147
- Merci.
- Ouais.
386
00:24:41,213 --> 00:24:44,150
- Hé.
- Hé.
387
00:24:44,250 --> 00:24:46,819
C'est...
388
00:24:46,886 --> 00:24:48,366
ce camion sur lequel tu as travaillé pour Derek...
389
00:24:48,420 --> 00:24:49,722
quelle est la marque et le modèle ?
390
00:24:49,822 --> 00:24:51,891
Je te l'ai dit, je ne m'en souviens pas.
391
00:24:51,991 --> 00:24:53,192
Allez, mec, je...
392
00:24:53,259 --> 00:24:54,561
Je trace mon propre chemin,
393
00:24:54,661 --> 00:24:56,162
tout comme ton frère.
394
00:24:56,262 --> 00:24:58,831
Une chose que j'ai oublié
pour te parler de mon frère.
395
00:24:59,866 --> 00:25:02,535
Il a laissé les mauvaises personnes
déterminer son sort.
396
00:25:03,870 --> 00:25:06,739
Tu as encore une chance
pour déterminer le vôtre.
397
00:25:11,978 --> 00:25:13,722
Si cette bombe explose, toi et
ton mari sera complice
398
00:25:13,746 --> 00:25:16,949
à cause d'un meurtre de masse, Mason perd son père,
399
00:25:17,049 --> 00:25:19,085
Johnny perd en pensant qu'il a un fils.
400
00:25:19,185 --> 00:25:20,419
Oh, tu es malade.
401
00:25:20,486 --> 00:25:23,790
Je suis. De garder un secret comme toi.
402
00:25:24,624 --> 00:25:26,392
Le cacher aux gens
Je me soucie,
403
00:25:26,458 --> 00:25:27,760
mentir, retenir.
404
00:25:27,827 --> 00:25:29,371
Je ne suis pas assez fort pour partager ma vérité,
405
00:25:29,395 --> 00:25:30,730
mais je peux dire le tien à Johnny.
406
00:25:30,797 --> 00:25:33,165
Non, s'il te plaît, ne le fais pas...
407
00:25:34,934 --> 00:25:37,169
Je ferais n'importe quoi pour empêcher cela.
408
00:25:38,004 --> 00:25:39,672
Je sais que tu le ferais.
409
00:25:40,873 --> 00:25:44,476
Et Derek le sait aussi. N'est-ce pas ?
410
00:25:46,078 --> 00:25:48,147
Il a utilisé Mason comme levier contre vous.
411
00:25:48,247 --> 00:25:49,916
N'est-ce pas ça ?
412
00:25:53,753 --> 00:25:55,154
Johnny va détester recevoir
413
00:25:55,254 --> 00:25:57,523
- son monde a basculé.
- Hé, arrête.
414
00:25:59,191 --> 00:26:01,761
Derek m'a torturé avec
l'erreur que j'ai commise avec lui.
415
00:26:03,663 --> 00:26:06,365
Et il t'a fait chanter pour faire quoi ?
416
00:26:12,371 --> 00:26:15,341
C'est moi qui ai donné à Derek
les informations ANFO.
417
00:26:17,009 --> 00:26:20,012
Il m'a fait me connecter
sur le compte de répartition de Johnny.
418
00:26:20,146 --> 00:26:22,348
Qu'est-ce que Derek a fait d'autre
vous parler de son complot ?
419
00:26:22,481 --> 00:26:24,516
Johnny est un bon père.
420
00:26:25,551 --> 00:26:27,486
Je te le dis,
421
00:26:27,586 --> 00:26:29,889
Lui et Mason peuvent rester ensemble ?
422
00:26:32,291 --> 00:26:33,926
Bien sûr.
423
00:26:36,228 --> 00:26:37,163
Facile. Facile.
424
00:26:37,229 --> 00:26:38,698
Qu'est-ce que tu as été, Coyo ?
425
00:26:38,798 --> 00:26:42,568
Hé, pourquoi n'as-tu pas été
je t'appelle en communication, mec ?
426
00:26:42,669 --> 00:26:44,170
Un arrêt au stand. La radio est en panne.
427
00:26:44,270 --> 00:26:47,206
Derek conduit un camion GMC blanc.
428
00:26:48,007 --> 00:26:50,542
je ne veux pas savoir comment
tu as cette information, d'accord ?
429
00:26:50,677 --> 00:26:52,120
Mettez-le simplement avec le reste de la famille,
430
00:26:52,144 --> 00:26:53,880
Je vais faire passer le message. Allez, parle-moi.
431
00:26:53,980 --> 00:26:55,915
Emma dit que Derek veut
"Sortez les salauds
432
00:26:56,048 --> 00:26:57,750
qui a pris la terre de leur famille.
433
00:26:57,884 --> 00:26:59,385
Qui c'est?
434
00:26:59,485 --> 00:27:02,689
Morris Bank et Trust à Helena
ils les ont saisis.
435
00:27:04,056 --> 00:27:07,126
C'est à 50 miles de là,
et nous manquons de temps.
436
00:27:08,027 --> 00:27:10,229
Oui, je vous tiendrai au courant, gouverneur.
437
00:27:12,064 --> 00:27:13,776
Le shérif a pris
sur la scène chez les McCoy.
438
00:27:13,800 --> 00:27:15,534
Vos marshals sont en route vers Helena.
439
00:27:15,601 --> 00:27:17,937
Très bien, as-tu eu
le BOLO sur le véhicule sorti ?
440
00:27:18,037 --> 00:27:20,539
Un camion fourgon GMC blanc...
le plus populaire sur la route.
441
00:27:20,606 --> 00:27:22,274
Eh bien, au moins, nous connaissons la cible.
442
00:27:22,374 --> 00:27:23,986
Police locale et nationale
ratissent la région.
443
00:27:24,010 --> 00:27:26,713
La banque a été prévenue.
Ils évacuent le bâtiment.
444
00:27:26,779 --> 00:27:28,247
Tu disparais pendant une heure
445
00:27:28,347 --> 00:27:31,517
et reviens avec Intel
et un suspect éclaté.
446
00:27:31,617 --> 00:27:32,952
Je t'ai dit ce qui s'est passé.
447
00:27:33,052 --> 00:27:36,422
Tu es tombé dans un putain de trou
dans une grange qui s'effondre ?
448
00:27:36,522 --> 00:27:40,893
Je veux dire, quelque chose comme ça
Cela ne peut arriver qu'à toi, Coyo.
449
00:27:56,475 --> 00:27:58,553
Hé, Coyo, Dre, je veux que tu le fasses
entrez dans ce parking,
450
00:27:58,577 --> 00:28:00,446
recherchez-le. Nous allons
parcourir le périmètre.
451
00:28:00,579 --> 00:28:02,481
Nord.
452
00:28:03,582 --> 00:28:05,985
Hé, remets-les sur le côté, s'il te plaît.
453
00:28:07,053 --> 00:28:10,122
Ensemble de périmètres routiers.
454
00:28:17,529 --> 00:28:19,966
Nous avons quelque chose ici.
455
00:28:20,066 --> 00:28:21,834
Copiez ça.
456
00:28:25,104 --> 00:28:26,338
Que fais-tu?
457
00:28:26,438 --> 00:28:29,208
Je ne peux pas vraiment me cacher
d'une bombe de 2 000 livres.
458
00:28:33,345 --> 00:28:35,547
Aucun signe du conducteur ?
459
00:28:35,647 --> 00:28:38,751
Il pourrait y avoir un déclencheur ou une minuterie.
460
00:28:38,851 --> 00:28:41,287
- Peut-être un déclencheur, mec.
- Emmène-le.
461
00:28:41,353 --> 00:28:44,090
- Lâchez le téléphone.
- Waouh !
462
00:28:50,162 --> 00:28:51,898
[grognements[.
463
00:28:58,971 --> 00:29:00,639
Ce n'est pas notre camion.
464
00:29:01,440 --> 00:29:02,809
C'est un trou sec ici.
465
00:29:03,542 --> 00:29:06,012
Ouais, nous n’avons pas eu de chance de notre côté non plus.
466
00:29:08,147 --> 00:29:11,383
Ce bâtiment a été évacué.
Sortez d'ici.
467
00:29:18,390 --> 00:29:19,859
La zone grouille d'unis,
468
00:29:19,959 --> 00:29:21,804
- et personne n'a rien vu.
- Ouais, c'est la banque
469
00:29:21,828 --> 00:29:24,330
qui a pris la ferme des McCoy.
Ce doit être la cible.
470
00:29:24,396 --> 00:29:27,900
Les gens viennent
après votre terrain personnel.
471
00:29:28,000 --> 00:29:29,235
Cibler un bâtiment n'a pas d'effet
472
00:29:29,368 --> 00:29:30,736
- se sentir personnel.
- Nous devons trouver
473
00:29:30,837 --> 00:29:32,380
où les banquiers
qui a saisi a évacué vers.
474
00:29:32,404 --> 00:29:34,373
Donnez-moi une seconde.
475
00:29:35,407 --> 00:29:37,376
On a l'impression que nous ne faisons que lancer des fléchettes ici.
476
00:29:37,476 --> 00:29:39,846
Je pense que les McCoy chassent
les banquiers eux-mêmes ?
477
00:29:39,912 --> 00:29:41,914
Quelqu'un vient après quelqu'un
la maison et les moyens de subsistance,
478
00:29:42,048 --> 00:29:43,582
les gens veulent donner un visage à la justice.
479
00:29:43,682 --> 00:29:46,218
Vous tous, banquiers
qui a saisi ces McCoy...
480
00:29:46,352 --> 00:29:47,719
ils sont, en ce moment, à un banquet
481
00:29:47,854 --> 00:29:51,157
pour les principaux prêteurs régionaux
à l'hôtel Wexler.
482
00:29:51,223 --> 00:29:52,892
Un hôtel rempli de prêteurs prédateurs ?
483
00:29:53,025 --> 00:29:54,393
Cible privilégiée pour McCoy.
484
00:29:54,526 --> 00:29:55,761
Mais c'est à un kilomètre d'ici.
485
00:29:55,895 --> 00:29:57,763
Ouais. Nous ne sommes pas au bon endroit.
Allez.
486
00:30:11,577 --> 00:30:14,246
Tu es sûr que c'est intelligent...
diviser l'équipe comme ça ?
487
00:30:14,346 --> 00:30:15,882
Prendre des itinéraires séparés augmente nos chances
488
00:30:16,015 --> 00:30:17,549
d'avoir repéré le camion de McCoy.
489
00:30:17,649 --> 00:30:20,552
Salut, Kayce,
continuez à avancer parallèlement à nous.
490
00:30:22,354 --> 00:30:24,756
Copie. Il n'y a pas beaucoup de mouvement dans ce trafic.
491
00:30:24,891 --> 00:30:26,792
Ouais, l'hôtel
492
00:30:26,893 --> 00:30:28,861
étant évacué,
mais ça va prendre du temps.
493
00:30:28,928 --> 00:30:30,472
Pas moyen que tout le monde puisse sortir
du rayon de souffle
494
00:30:30,496 --> 00:30:32,031
pour une bombe de cette taille.
495
00:30:36,268 --> 00:30:37,669
Trois heures.
496
00:30:38,537 --> 00:30:40,772
Camion à caisse blanche.
497
00:30:42,741 --> 00:30:45,244
Okay, nous avons un possible
véhicule cible ici,
498
00:30:45,344 --> 00:30:46,778
mais je ne peux pas...
499
00:30:46,879 --> 00:30:48,915
impossible d'obtenir un angle avec le conducteur.
500
00:30:49,015 --> 00:30:52,751
C'est-c'est... juste après
le bâtiment à côté duquel vous êtes tous.
501
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
- Voilà, je l'ai.
- On ne voit pas non plus le chauffeur
502
00:30:55,955 --> 00:30:58,290
mais tout va bien. Quelle est la pièce ?
503
00:30:58,390 --> 00:31:00,927
Nous devons arrêter le camion
sans qu'il s'en rende compte.
504
00:31:01,060 --> 00:31:02,861
Ouais.
505
00:31:02,962 --> 00:31:05,164
Et s'il reste coincé dans les embouteillages ?
506
00:31:05,998 --> 00:31:08,167
Si les voyants restent rouges...
507
00:31:09,368 --> 00:31:11,470
nous pouvons couvrir
une équipe de manœuvre d'ici.
508
00:31:11,570 --> 00:31:13,339
Ouais, appelle le complexe, d'accord ? Dis-leur
509
00:31:13,439 --> 00:31:14,883
demander au contrôle de la circulation d'éteindre les lumières
510
00:31:14,907 --> 00:31:16,208
ici même, à cette intersection.
511
00:31:16,275 --> 00:31:18,444
Hé, Coyo, tu pars à pied,
512
00:31:18,577 --> 00:31:20,422
tu penses que tu peux l'atteindre
sans être repéré ?
513
00:31:20,446 --> 00:31:21,948
Parce que regarde, regarde,
514
00:31:22,048 --> 00:31:24,250
s'il te fait, d'accord,
il va claquement,
515
00:31:24,350 --> 00:31:25,985
faire exploser tout ce pâté de maisons.
516
00:31:26,085 --> 00:31:27,286
Il n'a que des rétroviseurs latéraux,
517
00:31:27,386 --> 00:31:28,906
ne peut pas voir directement derrière son véhicule.
518
00:31:28,955 --> 00:31:30,222
Ouais, s'il reste sur place,
519
00:31:30,289 --> 00:31:32,258
nous pouvons y arriver
en étant dans son angle mort.
520
00:31:32,324 --> 00:31:33,559
Ils sont dessus.
521
00:31:33,659 --> 00:31:34,994
D'accord, envoie-le.
522
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Et, hé, vous tous,
celui qui tire sur McCoy,
523
00:31:37,663 --> 00:31:40,832
c'est une chance pour le reste
de toutes nos vies, d'accord ?
524
00:31:41,667 --> 00:31:43,335
Allons-y.
525
00:31:46,405 --> 00:31:50,542
Nous avons enfermé McCoy. Continuez à avancer.
526
00:31:52,811 --> 00:31:55,047
Prenez le volant.
527
00:32:08,827 --> 00:32:12,364
D'accord. J'attirerai son attention,
vous avancez fort.
528
00:32:16,935 --> 00:32:18,370
Des kilomètres.
529
00:32:18,504 --> 00:32:21,273
Dès que je déménage,
vous vous balancez largement, couvrez Andrea.
530
00:32:21,373 --> 00:32:24,076
Vérifier. Prêt pour vous.
531
00:32:25,644 --> 00:32:27,446
Se déplacer.
532
00:32:32,518 --> 00:32:33,652
Montre-moi tes mains. Mains!
533
00:32:34,886 --> 00:32:36,255
Sortez, McCoy.
534
00:32:36,355 --> 00:32:38,290
Ne le fais pas. Hé.
535
00:32:42,128 --> 00:32:43,395
Cible sécurisée.
536
00:32:43,529 --> 00:32:45,864
Faisons appel à une unité de déminage dès que possible.
537
00:33:00,879 --> 00:33:03,749
Je ne sais pas combien de Montanans
vous avez économisé aujourd'hui.
538
00:33:03,849 --> 00:33:06,518
Journée facile.
539
00:33:09,888 --> 00:33:11,557
Je sais...
540
00:33:12,558 --> 00:33:14,426
Je t'ai chevauché assez fort.
541
00:33:14,560 --> 00:33:16,995
Mais tu as géré tes affaires, Cal.
542
00:33:18,564 --> 00:33:20,899
Tout comme tu le feras
quand il s'agit de ce cancer.
543
00:33:22,434 --> 00:33:24,770
Alors tu choisis Andrea ou mon mec
544
00:33:24,870 --> 00:33:26,538
diriger l'équipe en mon absence ?
545
00:33:29,675 --> 00:33:31,277
C'est votre équipe.
546
00:33:32,244 --> 00:33:34,380
C'est votre choix.
547
00:33:39,918 --> 00:33:41,487
- Prends ça, prends-le !
- Je ne peux pas.
548
00:33:41,587 --> 00:33:43,089
Hé, j'ai une annonce, vous tous.
549
00:33:46,024 --> 00:33:47,193
Alors,
550
00:33:47,259 --> 00:33:49,195
quand je pars en congé pour cette opération,
551
00:33:49,295 --> 00:33:51,997
Gifford veut que je lui assigne
un chef d'équipe temporaire.
552
00:33:52,931 --> 00:33:54,566
Et...
553
00:33:55,401 --> 00:33:57,269
Dre, tu vas prendre la communication.
554
00:33:58,137 --> 00:33:59,738
Quoi? Je...
555
00:33:59,838 --> 00:34:01,107
Je dois commencer à t'appeler patron.
556
00:34:01,207 --> 00:34:03,709
Et elle doit travailler sur ses « vous tous ».
557
00:34:03,809 --> 00:34:05,344
Je te suis en enfer, ma fille.
558
00:34:10,782 --> 00:34:13,285
Tant qu'il n'y a pas de sous-sol.
559
00:34:15,087 --> 00:34:17,089
J'ai de gros souliers à remplir.
560
00:34:23,162 --> 00:34:25,063
Hé.
561
00:34:25,164 --> 00:34:27,133
Elle peut faire ce travail, n'est-ce pas ?
562
00:34:27,966 --> 00:34:29,735
Ouais.
563
00:34:29,801 --> 00:34:31,237
Ouais, tu as le temps
564
00:34:31,337 --> 00:34:33,505
pour la coacher.
565
00:34:35,341 --> 00:34:37,143
Hé.
566
00:34:37,276 --> 00:34:40,179
Elle ira bien.
567
00:34:58,264 --> 00:35:00,766
J'essaie de me prouver que tu peux me trouver
568
00:35:00,866 --> 00:35:02,868
aussi simple que je te trouve ?
569
00:35:03,001 --> 00:35:05,036
Pas impressionné.
570
00:35:05,837 --> 00:35:07,573
Vous avez effrayé mon enfant.
571
00:35:10,709 --> 00:35:12,944
Cela fait Britt
572
00:35:13,011 --> 00:35:15,214
jeu équitable.
573
00:35:18,550 --> 00:35:19,551
Ouais.
574
00:35:19,651 --> 00:35:22,954
Je sais pour votre fille.
575
00:35:23,789 --> 00:35:25,624
Je l'ai frappée avec un
576
00:35:25,691 --> 00:35:27,726
violation de la libération conditionnelle...
577
00:35:28,560 --> 00:35:30,296
elle s'en va
578
00:35:30,362 --> 00:35:32,731
pour un très
579
00:35:32,831 --> 00:35:35,701
longtemps.
580
00:35:36,902 --> 00:35:39,738
Je te donnerai l'argent quand je l'aurai.
581
00:35:39,838 --> 00:35:42,040
Jusque-là,
582
00:35:42,174 --> 00:35:44,276
famille...
583
00:35:45,744 --> 00:35:49,147
est interdit.
584
00:35:59,458 --> 00:36:01,327
La façon dont tu allaites me fait réfléchir
585
00:36:01,427 --> 00:36:04,029
aujourd'hui n'a pas été une journée facile.
586
00:36:05,631 --> 00:36:07,533
Eh bien, ma fille débite le jargon SEAL
587
00:36:07,633 --> 00:36:11,069
le rend certainement un peu meilleur.
588
00:36:13,004 --> 00:36:15,407
Les informations ont parlé d'un complot à la bombe
a été déjoué à Helena.
589
00:36:17,409 --> 00:36:18,744
Cela ressemble à une victoire.
590
00:36:18,877 --> 00:36:20,412
Ouais.
591
00:36:21,413 --> 00:36:23,815
Les victoires sont accompagnées d'astérisques quand...
592
00:36:24,583 --> 00:36:26,618
c'était ma foutue faute au départ.
593
00:36:30,222 --> 00:36:32,291
C'est pour ça qu'il est là-bas ?
594
00:36:34,693 --> 00:36:37,729
Ce fut une longue journée. Hé.
595
00:36:37,796 --> 00:36:39,598
Raconte-moi ta journée.
596
00:36:39,698 --> 00:36:42,301
Allez.
597
00:36:42,434 --> 00:36:44,354
Je vais devoir rendre ça excitant
pour vous tenir éveillé.
598
00:36:44,436 --> 00:36:47,706
Je veux dire, ça ne ferait pas de mal. S'il te plaît.
599
00:36:47,773 --> 00:36:50,742
Eh bien, notre fournisseur a augmenté les prix
600
00:36:50,809 --> 00:36:53,279
sur nos serviettes à cocktail.
601
00:36:53,379 --> 00:36:55,581
Arrêtez-le.
602
00:36:58,083 --> 00:36:59,451
- Ours blanc.
- Comment vas-tu?
603
00:36:59,551 --> 00:37:00,919
Super.
604
00:37:01,019 --> 00:37:02,554
Merci.
605
00:37:03,322 --> 00:37:04,923
Je ne sais toujours pas comment tu as obtenu l'eau de pluie
606
00:37:04,990 --> 00:37:06,325
à bord pour la culture en pot.
607
00:37:06,458 --> 00:37:08,927
"À bord" est exagéré.
608
00:37:08,994 --> 00:37:11,897
Il a seulement donné son approbation,
aucun soutien financier.
609
00:37:11,997 --> 00:37:13,999
Mais tu sais, les nouveaux emplois,
une nouvelle source de revenus,
610
00:37:14,132 --> 00:37:15,801
faire beaucoup de bien à notre peuple.
611
00:37:16,602 --> 00:37:18,637
J'aimerais avoir votre soutien.
612
00:37:18,770 --> 00:37:20,506
Soutien?
613
00:37:20,606 --> 00:37:22,846
En tant que maréchal, je ne suis pas sûr
Je peux aller vendre des bonbons pour toi.
614
00:37:22,941 --> 00:37:24,576
D'ailleurs,
615
00:37:24,643 --> 00:37:27,245
ça ne me servira à rien de mettre
des épines dans le côté de Rainwater.
616
00:37:27,346 --> 00:37:29,247
Ou quoi ?
617
00:37:29,348 --> 00:37:32,984
Arrête de t'utiliser comme accessoire
pour sa carrière politique ?
618
00:37:33,819 --> 00:37:35,654
Tu mérites la vérité,
619
00:37:35,754 --> 00:37:37,155
pas des platitudes d'un président
620
00:37:37,255 --> 00:37:40,292
qui prend ta loyauté,
ne donne rien en retour.
621
00:37:43,462 --> 00:37:46,298
Peut-être que rester à l'intérieur des lignes le fera...
622
00:37:46,365 --> 00:37:50,502
ralentir un peu la progression. Mais...
623
00:37:51,770 --> 00:37:53,548
Je ne sais toujours pas quelle aide je peux vous apporter.
624
00:37:55,607 --> 00:37:57,509
Vous pourriez présenter tout le monde
à un candidat
625
00:37:57,643 --> 00:38:00,546
avec de nouvelles idées audacieuses pour l'avenir du rez.
626
00:38:02,013 --> 00:38:03,825
Tu vas courir contre
De l'eau de pluie pour le président ?
627
00:38:03,849 --> 00:38:07,353
Il est temps de changer, Miles.
628
00:38:07,453 --> 00:38:09,355
Et une approbation
629
00:38:09,455 --> 00:38:11,690
de l'homme qui a apporté
nos filles disparues à la maison,
630
00:38:11,790 --> 00:38:13,692
qui a déjoué le cartel
631
00:38:13,792 --> 00:38:17,563
sur nos terres, a un poids considérable.
632
00:39:02,040 --> 00:39:03,442
Hé.
633
00:39:04,676 --> 00:39:06,244
Je suis désolé de venir.
634
00:39:06,344 --> 00:39:09,448
Eh bien, ce n'est pas la pire embuscade
J'ai rencontré.
635
00:39:09,548 --> 00:39:11,583
Entrez.
636
00:39:15,353 --> 00:39:16,955
Tu as failli te faire tuer
637
00:39:17,055 --> 00:39:19,691
nettoyer mon désordre
après avoir laissé Will s'enfuir.
638
00:39:19,758 --> 00:39:22,461
Cela fait partie du travail pour lequel je me suis inscrit.
639
00:39:24,062 --> 00:39:25,831
j'ai été
traquer les fugitifs avec toi
640
00:39:25,931 --> 00:39:28,734
parce que c'est...
c'est mieux que de ne pas dormir,
641
00:39:28,800 --> 00:39:31,470
parce que dormir, quand ça arrive...
642
00:39:33,338 --> 00:39:35,040
c'est bien pire.
643
00:39:36,842 --> 00:39:38,544
Tu fais des cauchemars ?
644
00:39:39,745 --> 00:39:42,280
Parfois, quand je suis réveillé aussi.
645
00:39:43,615 --> 00:39:46,685
C'est pourquoi j'ai gelé
dans ce sous-sol aujourd'hui.
646
00:39:47,553 --> 00:39:49,187
Des fantômes du travail ?
647
00:39:50,021 --> 00:39:51,423
Les trucs avec les Cleggs
648
00:39:51,523 --> 00:39:53,324
a ses griffes en moi plus profondément que je ne le pensais.
649
00:39:53,425 --> 00:39:56,127
C'est devenu tellement grave que je me suis tourné vers
650
00:39:56,227 --> 00:39:57,696
j'enquête sur le meurtre de mon père
651
00:39:57,796 --> 00:40:00,566
comme un moyen de me rassurer.
652
00:40:02,501 --> 00:40:05,771
J'ai été tellement inquiet pour
la bataille que mène Cal,
653
00:40:05,837 --> 00:40:07,739
J'ai raté que tu te battes contre toi-même.
654
00:40:08,540 --> 00:40:10,408
J'ai essayé comme un diable de le cacher,
655
00:40:10,476 --> 00:40:12,744
même de moi-même,
656
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
mais je ne peux pas.
657
00:40:16,114 --> 00:40:19,384
Et maintenant tu prends le relais
quand Cal recule.
658
00:40:19,485 --> 00:40:21,052
Inquiet?
659
00:40:22,921 --> 00:40:24,322
J'espère que ça aide.
660
00:40:24,422 --> 00:40:26,257
Le silence est l'ennemi.
661
00:40:28,326 --> 00:40:32,230
Eh bien, tu es venu
au bon endroit pour le chaos.
662
00:40:33,298 --> 00:40:34,658
Si tu ne dors pas ce soir,
663
00:40:34,700 --> 00:40:37,002
je peux te préparer du thé ou quelque chose comme ça ?
664
00:40:37,102 --> 00:40:38,504
Bien sûr.
665
00:40:38,604 --> 00:40:40,238
Merci.
666
00:40:56,788 --> 00:40:59,090
Envie de camomille ou de pomme épicée ?